青春のころの思い出の歌は 1950年ごろの パティペイジの テネシーワルツです。
英語の歌詞は
I was dancin' with my darlin' to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancin'
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin' the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
パティ・ペイジの歌では３行目の I introduced her の Ｉ（アイ）を発音していないようです。
日本語に翻訳すると
彼とテネシーワルツを踊っていたら
偶然に出合った幼馴染に彼を紹介したのよ
そしたら、二人が踊っているうちに
彼女は大好きだった私の彼を奪ってしまったの
今でも覚えているわ その夜のこととテネシーワルツの曲
とても大事だった彼をなくしてしまったことを
そう、失ったのは小さかったころの彼の話よ。
その夜、美しいテネシーワルツが流れていたわ
江利チエミが歌った唄を含めて 日本では歌の意味を取り違えています。
悲しい失恋の思い出として歌われていますが、失恋した相手は little darling 二人がまだ幼かったころ好きだった彼 と言っているのです。
その時流れていた曲は beautiful な テネシーワルツ。
失恋の歌だったら ビューティフル なはずがない。
子供のころに、そんなことがあったという懐かしくも切ない、美しい思い出の唄なのですね。
パティ・ペイジの歌でそんな気持ちが伝わってきます。
|
